Як змінити мову картки
Три елементи, три мови
Passtastic використовує мову в трьох місцях. Кожне працює трохи по-різному.
1. Ваша панель
Це мова, яку ви бачите при вході — меню, кнопки та налаштування.
Як змінити:
1. Відкрийте Налаштування на бічній панелі.
2. Відкрийте картку Налаштування Мови (у розділі Обліковий запис).
3. Оберіть бажану мову зі спадного меню.
Панель доступна мовами: English, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, Українська.
2. Сторінка реєстрації, яку бачать ваші клієнти
Коли клієнт відкриває посилання на вашу картку, сторінка реєстрації автоматично відображається мовою браузера клієнта. Якщо його мова не підтримується, сторінка відображається англійською.
Клієнти також можуть самі змінити мову: кнопка мови вгорі сторінки (вона показує поточну мову) відкриває список мов на вибір. Така сама кнопка є на сторінці продажу платної картки та на сторінці після оплати.
Сторінка реєстрації підтримує більше мов, ніж панель: English, Deutsch, Français, Italiano, العربية, Türkçe, Español, Português, Nederlands, Polski, Українська.
3. Картка в Apple або Google Wallet
Картка в гаманці автоматично перекладає системні мітки (такі як «Штампи», «Рівень», «Баланс», «Учасник», «Термін дії») на основі мови пристрою клієнта. Вам нічого не потрібно робити — Passtastic додає переклади для всіх 11 підтримуваних мов у кожну картку.
Слово поруч із кількістю балів на картці з балами або рівнів визначаєте ви: у полі Як ви їх називаєте? — під час створення картки або пізніше на вкладці Налаштування → Бали та винагорода (на картці рівнів: Рівні та переваги) — оберіть Бали, Зірки або Монети, або оберіть Своя назва та впишіть своє слово. Бали автоматично перекладаються мовою кожного клієнта; Зірки, Монети та слово, яке ви вводите самі, показуються точно так, як ви їх встановили, будь-якою мовою. Див. Змініть слова на вашій картці. Рядок Як заробляти бали на звороті картки написано мовою, якою ви користуєтеся Passtastic, якщо ви не введете власні слова.
Користувацький текст, який ви вводите самі — наприклад, назва бізнесу, опис нагороди або деталі пропозиції — залишається точно таким, як ви його ввели, і не перекладається автоматично.
Що перекладається автоматично:
- Мітки полів (Штампи, Рівень, Баланс, Учасник, Термін дії)
- Стандартне слово Бали, якщо ви його залишаєте
- Альтернативний текст штрих-коду («Відскануйте для підтвердження»)
- Текст статусу, згенерований системою
Що залишається вашою мовою:
- Назва бізнесу
- Описи нагород
- Користувацький текст пропозицій
- Ваше власне слово для балів (Зірки, Монети, або слово, яке ви вводите самі), а також одиниця вашого пакета чи балансу
- Назви рівнів та додаткові деталі, які ви додаєте на картку
- Будь-який текст, який ви вводите вручну в редакторі карток