Три елементи, три мови

Passtastic використовує мову в трьох місцях. Кожне працює трохи по-різному.

1. Ваша панель

Це мова, яку ви бачите при вході — меню, кнопки та налаштування.

Як змінити:

1. Відкрийте Обліковий запис на бічній панелі.

2. Прокрутіть вниз до Налаштування мови.

3. Оберіть бажану мову зі спадного меню.

Панель доступна мовами: English, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, Українська.

2. Сторінка реєстрації, яку бачать ваші клієнти

Коли клієнт відкриває посилання на вашу картку, сторінка реєстрації автоматично відображається мовою браузера клієнта. Якщо його мова не підтримується, сторінка відображається англійською.

Клієнти також можуть вручну змінити мову на сторінці реєстрації за допомогою спадного меню мови.

Сторінка реєстрації підтримує більше мов, ніж панель: English, Deutsch, Français, Italiano, العربية, Türkçe, Español, Português, Nederlands, Polski, Українська.

3. Картка в Apple або Google Wallet

Картка в гаманці автоматично перекладає системні мітки (такі як «Бали», «Штампи», «Рівень», «Учасник», «Термін дії») на основі мови пристрою клієнта. Вам нічого не потрібно робити — Passtastic додає переклади для всіх 11 підтримуваних мов у кожну картку.

Користувацький текст, який ви вводите самі — наприклад, назва бізнесу, опис нагороди або деталі пропозиції — залишається точно таким, як ви його ввели, і не перекладається автоматично.

Що перекладається автоматично:

Мітки полів (Бали, Штампи, Рівень, Баланс, Учасник, Термін дії)
Альтернативний текст штрих-коду («Відскануйте для підтвердження»)
Текст статусу, згенерований системою

Що залишається вашою мовою:

Назва бізнесу
Описи нагород
Користувацький текст пропозицій
Будь-який текст, який ви вводите вручну в редакторі карток

Поширені запитання

Мій клієнт бачить картку не тією мовою. Що я можу зробити?

Картка в гаманці відповідає мові пристрою клієнта. Якщо телефон налаштовано на іспанську, мітки картки відображаються іспанською. Це контролюється Apple/Google Wallet, а не Passtastic. Клієнт може змінити мову пристрою в налаштуваннях телефону.

Мій клієнт бачить сторінку реєстрації не тією мовою. Що я можу зробити?

Сторінка відповідає мові браузера клієнта. Він може змінити її вручну за допомогою спадного меню мови на сторінці. Ви не можете примусово встановити конкретну мову для всіх клієнтів.

Чи додасте більше мов?

Ми постійно розширюємо мовну підтримку. Якщо вам потрібна конкретна мова, зв'яжіться з нами через сторінку контактів.