Jak zmienić język karty
Trzy elementy, trzy języki
Passtastic używa języka w trzech miejscach. Każde działa nieco inaczej.
1. Twój panel
To język, który widzisz po zalogowaniu — menu, przyciski i ustawienia.
Jak go zmienić:
1. Otwórz Ustawienia z paska bocznego.
2. Otwórz kartę Ustawienia Języka (w sekcji Konto).
3. Wybierz preferowany język z rozwijanej listy.
Panel jest dostępny w językach: English, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, Українська.
2. Strona rejestracji, którą widzą Twoi klienci
Gdy klient otworzy link do Twojej karty, strona rejestracji automatycznie wyświetla się w języku przeglądarki klienta. Jeśli ich język nie jest obsługiwany, strona wyświetla się po angielsku.
Klienci mogą też sami zmienić język: przycisk języka u góry strony (pokazuje aktualny język) otwiera listę języków do wyboru. Strona sprzedaży karty płatnej i strona po płatności mają ten sam przycisk.
Strona rejestracji obsługuje więcej języków niż panel: English, Deutsch, Français, Italiano, العربية, Türkçe, Español, Português, Nederlands, Polski, Українська.
3. Karta w Apple lub Google Wallet
Karta w portfelu automatycznie tłumaczy etykiety systemowe (takie jak „Pieczątki", „Poziom", „Saldo", „Członek", „Wygasa") na podstawie języka urządzenia klienta. Nie musisz nic robić — Passtastic dołącza tłumaczenia dla wszystkich 11 obsługiwanych języków do każdej karty.
Słowo obok liczby punktów na karcie punktowej lub poziomowej ustalasz sam: w polu Jak je nazywasz? — przy tworzeniu karty lub później na karcie Konfiguracja → Punkty i nagroda (na karcie poziomowej: Poziomy i korzyści) — wybierz Punkty, Gwiazdki albo Monety, albo wybierz Własna nazwa i wpisz swoje słowo. Punkty są automatycznie tłumaczone na język każdego klienta; Gwiazdki, Monety i słowo, które wpiszesz samodzielnie, wyświetlają się dokładnie tak, jak je ustawiłeś, w każdym języku. Zobacz Zmień słowa na swojej karcie.
Niestandardowy tekst, który sam wpisujesz — jak nazwa firmy, opis nagrody czy szczegóły oferty — pozostaje dokładnie taki, jak go wprowadziłeś, i nie jest automatycznie tłumaczony.
Co jest automatycznie tłumaczone:
- Etykiety pól (Pieczątki, Poziom, Saldo, Członek, Wygasa)
- Domyślne słowo Punkty, jeśli je zachowasz
- Tekst alternatywny kodu kreskowego („Zeskanuj, aby zwalidować")
- Tekst statusu generowany przez system
Co pozostaje w Twoim języku:
- Nazwa firmy
- Opisy nagród
- Niestandardowy tekst oferty
- Twoje własne słowo dla punktów (Gwiazdki, Monety, albo słowo, które wpiszesz samodzielnie), oraz jednostka Twojego pakietu lub salda
- Nazwy poziomów i dodatkowe szczegóły, które dodajesz do karty
- Każdy tekst, który ręcznie wpisujesz w kreatorze kart