Drei Bereiche, drei Sprachen

Passtastic verwendet Sprache an drei Stellen. Jede funktioniert etwas anders.

1. Ihr Dashboard

Das ist die Sprache, die Sie beim Einloggen sehen — Menüs, Schaltflächen und Einstellungen.

So ändern Sie sie:

1. Öffnen Sie Konto in der Seitenleiste.

2. Scrollen Sie nach unten zu Spracheinstellungen.

3. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Dropdown-Menü.

Das Dashboard ist verfügbar in: English, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, Українська.

2. Die Anmeldeseite, die Ihre Kunden sehen

Wenn ein Kunde Ihren Kartenlink öffnet, wird die Anmeldeseite automatisch in der Browsersprache des Kunden angezeigt. Wenn die Sprache nicht unterstützt wird, wird auf Englisch zurückgegriffen.

Kunden können die Sprache auf der Anmeldeseite auch manuell über das Sprach-Dropdown ändern.

Die Anmeldeseite unterstützt mehr Sprachen als das Dashboard: English, Deutsch, Français, Italiano, العربية, Türkçe, Español, Português, Nederlands, Polski, Українська.

3. Die Karte in Apple oder Google Wallet

Die Wallet-Karte übersetzt Systembezeichnungen (wie „Punkte", „Stempel", „Level", „Mitglied", „Gültig bis") automatisch basierend auf der Gerätesprache des Kunden. Sie müssen nichts tun — Passtastic fügt Übersetzungen für alle 11 unterstützten Sprachen in jede Karte ein.

Benutzerdefinierter Text, den Sie selbst eingeben — wie Ihr Geschäftsname, Belohnungsbeschreibung oder Angebotsdetails — bleibt genau so, wie Sie ihn eingegeben haben, und wird nicht automatisch übersetzt.

Was automatisch übersetzt wird:

Feldbezeichnungen (Punkte, Stempel, Level, Guthaben, Mitglied, Gültig bis)
Barcode-Alternativtext („Zum Validieren scannen")
Systemgenerierter Statustext

Was in Ihrer Sprache bleibt:

Geschäftsname
Belohnungsbeschreibungen
Benutzerdefinierter Angebotstext
Jeder Text, den Sie manuell im Karten-Editor eingeben

Häufige Fragen

Mein Kunde sieht die Karte in der falschen Sprache. Was kann ich tun?

Die Wallet-Karte richtet sich nach der Gerätesprache des Kunden. Wenn das Telefon auf Spanisch eingestellt ist, erscheinen die Kartenbezeichnungen auf Spanisch. Dies wird von Apple/Google Wallet gesteuert, nicht von Passtastic. Der Kunde kann die Gerätesprache in den Telefoneinstellungen ändern.

Mein Kunde sieht die Anmeldeseite in der falschen Sprache. Was kann ich tun?

Die Seite richtet sich nach der Browsersprache des Kunden. Er kann sie manuell über das Sprach-Dropdown auf der Seite ändern. Sie können keine bestimmte Sprache für alle Kunden erzwingen.

Werden weitere Sprachen hinzugefügt?

Wir erweitern ständig die Sprachunterstützung. Wenn Sie eine bestimmte Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns über die Kontaktseite.