Come cambiare la lingua della tua carta
Tre elementi, tre lingue
Passtastic usa la lingua in tre posti. Ognuno funziona in modo leggermente diverso.
1. La tua dashboard
È la lingua che vedi quando accedi — menu, pulsanti e impostazioni.
Come cambiarla:
1. Apri Impostazioni dalla barra laterale.
2. Apri la scheda Impostazioni Lingua (in Account).
3. Seleziona la lingua preferita dal menu a tendina.
La dashboard è disponibile in: English, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, Українська.
2. La pagina di registrazione che vedono i tuoi clienti
Quando un cliente apre il link della tua carta, la pagina di registrazione viene mostrata automaticamente nella lingua del browser del cliente. Se la lingua non è supportata, viene mostrata in inglese.
I clienti possono anche cambiare lingua da soli: il pulsante della lingua in alto nella pagina (mostra la lingua attuale) apre un elenco di lingue tra cui scegliere. La pagina di vendita di una carta a pagamento e la pagina dopo il pagamento hanno lo stesso pulsante.
La pagina di registrazione supporta più lingue rispetto alla dashboard: English, Deutsch, Français, Italiano, العربية, Türkçe, Español, Português, Nederlands, Polski, Українська.
3. La carta in Apple o Google Wallet
La carta nel wallet traduce automaticamente le etichette di sistema (come "Timbri", "Livello", "Saldo", "Membro", "Scade") in base alla lingua del dispositivo del cliente. Non devi fare nulla — Passtastic include le traduzioni per tutte le 11 lingue supportate in ogni carta.
La parola accanto al numero di punti su una carta a punti o a livelli la scegli tu: in Come li chiami? — quando crei la carta o più avanti nella scheda Configurazione → Punti e premio (su una carta a livelli: Livelli e vantaggi) — scegli Punti, Stelle o Monete, oppure scegli Parola tua e scrivi la tua. Punti viene tradotta automaticamente nella lingua di ogni cliente; Stelle, Monete e una parola che scrivi tu vengono mostrate esattamente come le hai salvate, in ogni lingua. Vedi Cambia le parole sulla tua carta.
Il testo personalizzato che scrivi tu — come il nome della tua attività, la descrizione del premio o i dettagli dell'offerta — resta esattamente come lo hai inserito e non viene tradotto automaticamente.
Cosa viene tradotto automaticamente:
- Etichette dei campi (Timbri, Livello, Saldo, Membro, Scade)
- La parola predefinita Punti, se la mantieni
- Testo alternativo del codice a barre ("Scansiona per validare")
- Testo di stato generato dal sistema
Cosa resta nella tua lingua:
- Nome dell'attività
- Descrizioni dei premi
- Testo personalizzato delle offerte
- La tua parola per i punti (Stelle, Monete, o una parola che scrivi tu), e l'unità del tuo pacchetto o saldo
- I nomi dei livelli e i dettagli extra che aggiungi alla carta
- Qualsiasi testo che inserisci manualmente nel creatore di carte